Here some more examples:

What do they prefer in America?	And in Spain
Almuerzo	Comida
Amarrar	Atar
Apartamento	Piso
Apurarse	Apresurarse
Botar	Arrojar
Bravo o enojado	Enfadado
Cachete	Mejilla
Chequera	Talonario de cheques
Conserje	Portero
Demorarse	Tardar
Durazno	Melocotón
Echar o poner gasolina	Repostar
Estampilla	Sello
Fósforo	Cerilla
Jugo	Zumo
Manejar	Conducir
Papas	Patata
Pararse	Levantarse o ponerse de pie
Pelear	Reñir
Recibirse	Tomar un grado universitario
Tomar	Beber
Celular	Móvil
Computadora	Ordenador
El sartén	La sartén
El bombillo	La bombilla

EXAMPLE OF A MEXICAN-SPANISH CONVERSATION:

Regáleme un agua con pajilla.

Aquí no se regala nada

Digo, véndame una pepsi pues.

Pero me había dicho que quería agua

No, me refería a un agua gaseosa pepsi.

¿Y qué es eso de pajilla?

Disculpe, me refería a un popote.